Explication des symboles du papier peint

Marquage des papiers peints

Les papiers peints sont marqués par un tampon sur le rouleau ou sur une feuille de papier jointe au rouleau. Les symboles énumérés informent le consommateur du numéro de production (important pour les commandes répétées, car les papiers peints de différentes productions peuvent présenter des différences de couleur), de la lavabilité, de la résistance à la lumière, de l'approche et de la répétition des motifs, du traitement et de l'enlèvement du papier peint.

> Light resistance

ausreichend lichtbeständig      Moderate light resistance
lichtbeständig      Good light resistance


> Water and wash resistance

wasserbeständig      Spongeable
waschbeständig      Washable
Cleaning with a damp cloth.
 hoch waschbeständig      High wash resistant
Cleaning with mild soap.
 scheuerbeständig      Scrubbale.


> Fire resistance/ Flammability

Feuerfestigkeit frm1      Fire resistant frm1


> Wallpaper dimensions, widths and lengths

Rollenlänge      Roll lenght
Bahnbreite      Width of the wallpaper roll, usually by the metre


> Pattern approach/repeat

ansatzfrei      Free match
gerader Ansatz      Straight Match
The patterns are pasted next to each other at a constant height
versetzter Ansatz      Offset match
The pattern of the following wallpaper panel is shifted by the offset information in each case..


> Installation

Tapete kleistern      Apply the paste to the wallcovering.
(paste the wallpaper).
Wand kleistern      Apply the paste to the surface to be wallpapered.


> Wallpaper removal

Tapete trocken entfernen      Strippable
The wallpaper can be removed completely dry from the wall
Tapete trocken entfernen      Peel-able
The top layer of the wallpaper can be peeled off dry, the bottom layer remains on the wall as spoilage.
Tapete nass entfernen      Wet removable
The wallpaper must be soaked beforehand so that it can then be removed completely.